知覚動詞の例題

知覚動詞は後ろの形が原形か進行形しかありませんが、どちら かによって意味が異なります。特に誤解にならないケースもありますが、 大きな間違いになる場合に注意しましょう。

言いたかった内容

彼が歩いているのを見かけた

間違い英語

I saw him walk.

実際に相手に伝わった内容

彼が歩いているのを一部始終見かけた

正英語

I saw him walking.

ポイント

知覚動詞は後ろの動詞の形が原形の場合はその人が 動詞を行っているところを一部始終見る、となります。つまり 誤英語は「見かけた」となっているのに「歩き始めてから歩き 終わるまでをすべて見た」となってしまいます。

歩くのを最初から最後まで見かける、というのはありえないので 一部を表す進行形にします。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ